Buscar este blog
Traductor
30 septiembre 2007
FRANCISCO UMBRAL
Francisco Umbral visto por otros escritores
Aunque el talento y el estilo de Umbral no es discutible para nadie que tenga un mínimo de conocimientos literarios, en esa dualidad de luces y sombras que todo ser humano tiene y proyecta ante los demás, también tiene algunos detractores, en ese ejercicio de la libertad de expresión que en los escritores conforma la parte más sustancial del oficio y que, en su justa medida, es un ejercicio dialéctico entre dos tipos de estilos, de talentos y de forma de entender la literatura y el apasionante oficio de escribir. Estos duelos incruentos, pero no por ello menos feroces, se suele dar mucho entre los escritores de todos los tiempos.
Así que para ilustrar la imagen que tenía y tiene Pérez-Reverte de Umbral, porque la muerte no cambia la opinión sobre los fallecidos y sólo las suaviza en las formas, expongo a continuación un artículo publicado en la fecha y publicación que se indican, casi dos años antes del fallecimiento de este último, y que firma Arturo Pérez-Reverte, otro excelente escritor y periodista con el que Umbral mantuvo, durante un cierto tiempo, un combate dialéctico y del que sirve de muestra este artículo que se expone a continuación:
Naturalmente, por ser la opinión de Pérez-Reverte sobre el escritor fallecido y quien tiene ahora la palabra, no corresponde hacer ninguna matización ni comentario al respecto, ya que sólo cabe leer estas líneas apasionadas, irritadas y siempre sinceras de otro escritor muy conocido por todos y que cuenta con innumerables adeptos, estemos, o no, en todo o en parte de acuerdo con lo que en ellas dice.
Te corresponde a ti, lector, sacar tus propias conclusiones de un texto que no tiene desperdicio alguno.
Artículo de Arturo Pérez-Reverte
( publicado en el suplemento “El Semanal” en el 27/11/05)
“Hace años tuve una polémica con Francisco Umbral que acabó cuando escribí un artículo titulado Sobre Borges y sobre gilipollas, donde el gilipollas no era Borges. Desde entonces, en lo que a mí se refiere, Umbral ha permanecido mudo; cosa que en un teclista con su logorrea –«escribe como mea», dijo de él Miguel Delibes– supone un prodigio de continencia. Pero el tiempo pasa, la edad termina aflojándole a uno el muelle, y ahora vuelve a meterme los dedos en la boca. El estilo, o sea. Al maestro de columnistas no le gusta mi estilo literario, y le sorprende que se lean mis novelas. También, de paso, le parece inexplicable que nadie lea las suyas, ni aquí ni en el extranjero. Que fuera de España no sepan quién es Francisco Umbral, eso dice tenerlo asumido: su prosa es tan perfecta, asegura, que resulta intraducible a otras lenguas cultas. Pero no vender aquí un libro lo lleva peor. No se lo explica, el maestro. Con su estilo. Así que voy a intentar explicárselo. Con el mío.
Comentarios de una lectora
de Francisco Umbral,
Planeta, 2007:
Según decía en la reseña de esta obra imprescindible, este libro parece que es la despedida literaria de un autor prolífico y brillante que llena buena parte de la historia de la literatura española y del periodismo de la segunda mitad del siglo XX, título éste que adopta este libro en el que el autor hace un repaso nostálgico, tierno y sin atisbos de revanchismos ni rencor, pero sí de cierta nostalgia y compresión de todos y cada unos de los personajes que fueron y son, algunos al menos, parte imprescindible de esa misma historia que Umbral recrea a través de sus agudas y lúcidas observaciones de esa parte de la historia que conoce -y reconoce también como una parte de su propia vida-, y en los capítulos dedicados a aquellos personajes con los que parece no haber tenido nunca una especial comunicación o armonía, como puede ser el del dramaturgo Francisco Nieva, cuando afirma sin rencor que siguen sin saludarse mutuamente, añadiendo que “una tontería de cien años sigue siendo una tontería”, o bien en el apartado dedicado a esa figura estelar del pensamiento español como es Francisco de Ayala, cuando dice de él que "Ayala tiene ahora algo de pila agotada, pero es que lo tenía ya a los 30 años, si mal no recuerdo", aunque, a modo de disculpa añade con tono de regañina dirigida a sí msimo "Uno tiene algo de cómico viejo. En lo de Ayala hay mucho dolor de lo mío y por eso me he ensañado, sigamos.. En realidad estaba hablando de mí y que el lector me perdone”.
A pesar de que los pasajes más agrios o duros los dirige contra Unamuno, entre otros, al que califica de “fascista”, pero añadiendo como nota disculpatoria de lo dicho antes que es un fascismo creado por el uso del idioma. También se dirige hacia Laín Entralgo, figura señera del pensamiento filosófico español, calificándolo como “el gran intelectual de la Falange”, a pesar de que después de la muerte de Franco lo califica de “rojo”, cuestionando su ambivalencia política y su dualidad de pensamiento en esta área, aunque añade para quitarle importancia a sus calificaciones que "leído y repetido, siempre nos puede enseñar algo". Es decir, siempre encuentra la disculpa que matiza o suaviza el juicio que realiza de cada personaje, como si intentara pedir perdón, añadiendo que de todo lo dicho en contra de cada uno de ellos siempre se puede encontrar la parte de alabanza y admiración que parece negarle en sus afirmaciones anteriores.
Otros dardos de cierta malevolencia, matizada de ternura, los dirige contra Ortega al que dedica frases como “era un liberal mal acostumbrado por el golf, las marquesas, los amores argentinos y el tabaco", y hacia Franco del que dice que “muere sepultado en la cama como un personaje egipcio de zarzuela”.Hay una parte en la que aparecen los personajes preferidos para este autor, la mayoría escritores o filósofos, cpmp Eugeni D’Ors, García Lorca, Proust y un personaje extraño y diferente entre ese grupo de intelectuales como es el de Jaime de Marichalar, al que le concede tintes proustianos por su evidente soledad.Umbral tiene una visión dual de esta parte de la historia, de la que es partícipe señero en la vida intelectual española, porque su mirada va desde el interior al exterior y a la inversa, es decir, se ve también a sí mismo y reflexiona sobre su propia condición como si su mirada fuera externa y medita con distanciamiento sobre su propio y personal estilo literario, su deseo evidente de protagonismo, pero todo ello escrito con una humildad sorprendente en este singular personaje y brillante escritor que advierte al lector desde el principio de que "no vamos a ser historiadores de lo grande, sino cronistas de lo minutísimo, quede el lector advertido de que en este libro impera lo insignificante". Es decir, Umbral hace, en esta obra, personalísima y extraña, un acto de extrema sinceridad, sin atisbos del menor deseo de vanagloria ni revanchismo, porque en esta obra se nos muestra el Umbral más humano, sencillo, sincero y melancólico de todos.
Este escritor tan singular y de personalidad acusada que mezcla la prosa exquisita y directa, propia de un gran conocedor y practicante del más puro estilo periodístico, y con el toque de romanticismo trufado de un cierto aire machista por sus afanes por las “adolescentes peripatéticas”, machismo al que negaba en su propia escritura al afirmar que “se es machista, cuando se deja de ser macho”, y con el dandismo evidente en su propia y personal indumentaria, bufanda blanca en cualquier época, amigo de marquesas y asistente asiduos a los actos de una vida social que denostaba, en una contradicción evidente de un talante personal complejo, se puede decir que este libro es quizás la mirada nostálgica de quien siente el paso del tiempo y quiere dejar constancia de lo mucho que ha vivido, escrito, leído y conocido de un mundo en el que ha sido testigo y protagonista, a la vez, y del que, quizás, se despide suavemente y sin estridencias, dejando constancia de su pluma magistral en la que resuenan los ecos nostálgicos de un escritor que quizás siente la evidencia de que aún le falta por escribir su “gran obra”, lo que tanto le reprochaba Laín Entralgo, y que piensa, o sospecha, que el punto y final de su obra, la mejor, parafraseando a Oscar Wilde, será el que ponga fin a su propia existencia, porque su obra maestra es su propia vida.
Ana Alejandre
Copyright 2007,. Reservados todos los derechos
22 abril 2007
Noticias literarias
Premios y premiados:
Premio biblioteca Breve a José Manuel de Prada:
Este extraordinario autor de prosa inolvidable ha obtenido el premio Biblioteca Breve, convocado por la editorial Seis Barral, con la obra El séptimo velo, historia de amor y aventuras que tiene como telón de fondo la II Guerra Mundial.
De Prada (Baracaldo, 1970) es autor de obras como la titulada Coños, primera de sus obras publicadas en 1995, inspirada en la obra de Ramón Gómez de la Serna Senos,igalmente es autor de relatos como El silencio del patinador, novelas como La máscara del héroe (1996), La tempestad (1997) que fue Premio Planeta, Las esquinas del aire (2000); Desgarrados y excéntricos (2001) –extraordinario libro de no ficción que fue reseñado en A vuelapluma en ediciones anteriores y que merece ser leídos por todos los amantes de la literatura y sus creadores-, y La vida invisible (2003) Premio Primavera de dicho año.
Este premio obtenido recientemente se sumará a los ya logrados por este extraordinario escritor de prosa deslumbrante y los muchos venideros que cosechará en su trayectoria literaria que se promete larga y fructífera para el deleite de los amantes de la buena literatura.
Premio Primavera 2007
Nativel Preciado, periodista y escritora, ha obtenidoel Premio Primavera de Novela 2007 que convoca la editorial Espasa Calpe junto con Ámbito Cultural, con su novela Olvida el Paraíso. Éste es un premio que está dotado con 200.000 euros.
La finalista de esta edición ha sido Care Santos, con su novela La muerte de Venus. El jurado que en esta undécima edición estaba compuesto por Ana Mª Matute, Antonio Soler, Ángela Lasanta, Ramón Pernas y Pilar Cortés .
Premio Nadal, Felipe Benítez Reyes:
El Premio Nadal , en su 63 edición, se falló en Barcelona, el 5 de enero de 2007.El galardón fue otorgado a Felipe Benítez Reyes (Cádiz, 1960) por su novela Mercado de espejismos y como finalista quedó Carmen Amoraga (Valencia, 1969) con Algo tan parecido al amor.
Algo tan parecido al amor, la finalista, es una novela íntima, donde tres amigas relatan su vida amorosa. Y es la tercera novela de la periodista Carmen Amoraga que consiguió con su debut literario en 1997 el premio de novela Ateneo Joven de Sevilla. Al premio literario más antiguo de España, dotado con 18.000 euros, se presentaron 286 originales. El jurado estuvo compuesto por Germán Gullón, Eduardo Lago, Lorenzo Silva, Antonio Soler, Andrés Trapiello, Antonio Vilanova y el editor de Destino, Emili Rosales.
Eduardo Mendoza premiado por los editores:
Mauricio o las elecciones primarias de Eduardo Mendoza (Seix Barral) ha sido el libro ganador de la VI edición del premio Fundación José Manuel Lara de Novela. que premia a la mejor novela escrita en castellano y lo otorgan doce editoriales españolas. El premio tiene una dotación de 150.000 euros para promoción de la obra.
Las otras obras finalistas fueron:
- Santo Remedio, de Rafael Courtoisie (Lengua de Trapo).
- El coleccionista de almas perdidas, de Irene Gracia (Siruela).
- La voz interior, de Darío Jaramillo (Pre-Textos).
- Últimas conversaciones con Pilar Primo, de Antonio Prometeo (Caballo de Troya).
- En el nombre del cerdo, de Pablo Tusset (Destino).
Durante la cena literario en la que se entregaron los premios también se concedieron los galardones a la obra más vendida a La Catedral del Mar, de Ildefonso Falcones (Grijalbo) y el de la novela mejor acogida por la crítica que fue para la obra Llámame Brooklyn, de Eduardo Lago (Destino).
Mankell, premio Pepe Carvalho:
Henning Mankell (Estocolmo, 1948) ha recibido el primer premio Pepe Carvalho que se entrega en el marco del tercer "BCNegra. El encuentro de novela negra de Barcelona".
El creador del inspector Kurt Wallander, considerado como el más leído de los escritores de novela negra europeos, anunció que muy pronto empezará a escribir un nuevo thriller que será protagonizado por una jueza.
Con motivo de la entrega de este premio mantuvo una charla con sus lectores (unos 750) en el Teatro Romea donde diferentes actores leyeron fragmentos de sus libros. La última obra de Mankell publicada en España es El cerebro de Kenneddy (Tusquets). BCNegra se celebró en Barcelona del 5 al 10 de febrero.
Premio Anagrama de Ensayo para un estudio sobre la pornografía:
Andrés Barba y Javier Montes han obtenido el Premio Anagrama de Ensayo, en su su 35ª edición, y que está dotado con 8.000 euros. con la obra La ceremonia del porno que es un estudio sobre la pornografía y que según los autores han tenido para ella un lugar muy adecuado para su difusión como es Internet aunque tiene ciertos obstáculos debido, al parecer, a las olas de censura y puritanismo. Javier Montes (Madrid, 1976) y Andrés Barba (Madrid, 1975) que fue finalista del premio Herralde de Novela con La hermana de Katia, han escrito conjuntamente este ensayo sobre un género poco apreciado como es el pornográfico. En esta obra se citan a personajes como Sade, Santa Teresa, Bataille, Roland Barthes, Madonna o Martin Amis.
El finalista, Antonio Martí (Valencia, 1968), con su obra Poética del café, un ensayo que trata sobre los cafés como espacios literarios, es profesor de teoría de la literatura en la Universidad de Barcelona,