Camilo José de Cela

Loading...

Buscar este blog

Sígueme

twitter facebook linkedin googleplus youtube pinterest

Traductor

23 enero 2007

Al filo de los días



Un nuevo año


Después del largo, larguísimo, paréntesis navideño, ahíto de turrones, cava y mazapanes, y del retraso en la actualización de este blog por otras cuestiones, vuelve A vuelapluma en estos días escarchados por el frío y por las noticias políticas terribles matizadas de atentados terroristas y nuevas amenazas a la paz ciudadana, y nos enfrentamos a otro año que, como todos los ya pasados y los venideros, siempre es una promesa abierta y generosa en la que se hacen múltiples proyectos y nacen esperanzas personales y generales de las que el tiempo determinará su posible cumplimiento o la frustración consiguiente a su fracaso; así como los problemas que surgieron en el año anterior, por esa elasticidad que posee el tiempo que no entiende de barreras ni límites artificiales, pasan al nuevo año a través del cauce formado por el simple discurrir de los días, pero casi siempre acompañados por la esperanza incierta de su posible solución, o su fin, acorde con las esperanzas puestas en ello.

De todas formas, cada año es siempre el inicio de una nueva etapa en esta división del acontecer al que llamamos tiempo en la que es posible que se repitan los mismos errores, las mismas frustraciones y también algún que otro logro que dé nuevos bríos para proseguir en la tarea siempre renovada que es vivir y cumplir con los afanes que la propia vida conlleva.

En el plano literario las nuevas obras inundan las librerías en una sucesión infinita de títulos y autores que le aportan al mercado editorial el dinamismo que todo el año tiene, pero que se acentúa en las Navidades en las que los libros son elemento seguro para regalar y recibir, por los que los grandes y medianos sellos editoriales se esfuerzan por llevar hasta los lectores sus novedades que se irán incrementando a lo largo del año, marcando otro hito importante en el ciclo de las superventas editoriales el de la Feria del Libro, evento que atrae a editores, libreros y autores a las casetas ante las que se arremolinan los lectores de todo el año, pero sobre todo los que tienen unos ciclos de lecturas que siempre coinciden con las fiestas navideñas y el certamen librero, por eso de que leer también es una moda estacional y esa misma inercia atrae a los lectores esporádicos ante las nuevas y múltiples ofertas en letra impresa. Siempre es preferible que se vendan y lean los libros, aunque tenga que ser con los ritmos que marcan las diferentes festividades y eventos aunque sean cíclicos y pasajeros, a que no se atraiga a los potenciales lectores a un sector cada vez más hipersaturado como es el del libro, con continuas ediciones y reediciones que ofrecen un amplio abanico de posibilidades al público lector, aunque sea una minoría la que formamos quienes compramos y leemos los libros a lo largo de todo el año sin atenernos a ciclos, festividades o temporadas.

España es el tercer país de Europa en número de libros editados anualmente, pero uno de los que tiene una menor tasa de lectores, por lo que bienvenidos sean cualquier motivo para acercar a los potenciales lectores hasta los libros que es siempre una unión fructífera porque quien lee un primer libro, será lector de un segundo por curiosidad, por interés o por simple seguimiento de la moda imperante de leer tal o cual obra que se ha convertido en referente obligado para quienes gustan de estar a la moda. Ese fue el caso de la obra “El código da Vinci”, de Dan Brown, perfecto resultado de una buena labor de publicidad editorial sin entrar en consideraciones sobre su posible calidad literaria, porque lo importante es que atrajo a un gran número de lectores que nunca antes habían leído un libro de narrativa, aunque en este caso fuera de historia-ficción con todos los ingredientes de suspense, intriga y esoterismo que siempre atrae a un buen número de lectores, aunque sea una obra muy discutible en todos los aspectos.

Por eso, aprovechando el tirón navideño del libro-regalo, hay que desear que quienes han regalado o recibido un libro en estas fiestas pasadas no sólo lo lean, sino que su lectura les incite a leer otros, sean cuales fueran los títulos y autores elegidos, porque la lectura es un hábito que se inicia con un libro y se va a asentando con los siguientes hasta convertirse, poco a poco, en una actividad imprescindible para quien busca en la página de un libro distracción, conocimiento, o simple información, que son siempre las que proporcionan la clave para conocer mejor al mundo en el que habita y al propio desconocido que cada lector es siempre para sí mismo.



Ana Alejandre



© Copyrigth 2006. Todos los derechos reservados

Noticias literarias




Premios y Premiados

Antonio Gamoneda, Premio Cervantes 2006

El más importante premio de las letras en lengua castellana, el Premio Cervantes, ha sido otorgado en su edición 2006 a Antonio Gamoneda, poeta y crítico de arte, figura señera en la poesía española y que con la concesión de dicho premio ha dejado de ser “el sempiterno finalista” a tan alto galardón, como afirmó el poeta al conocer la concesión del Cervantes.

El jurado del Premio Cervantes estaba compuesto en esta edición por Víctor García del a Concha, Juan Gelman, Clara Janés, José Miguel Ullán, Olvido García Valdés, Josefina Aldecoa, Juan Mayorga, José Antonio Pascual, José Rodríguez y Sergio Pitol. El premio está dotado con 90.000 euros y será entregado por el rey el 23 de abril del 2007.


En otro apartado de esta actualización de A vuelapluma se estudia la figura y obra de este insigne poeta.



Premio Herralde de Novela



La XXIV edición del Premio Herralde de Novela, convocada por la editorial Anagrama ha galardonado en esta edición a "La enfermedad" de Alberto Barrera Tyszka (Caracas, 1960) que resultó ser la novela ganadora y "Muerte de un murciano en la Habana" de Teresa Dovalpage (La Habana, 1966) como finalista. Estos dos escritores ya cuentan con dos novela publicadas y con este premio respaldan la buena salud de la literatura latinoamericana ya que son originarias de Iberoamérica un gran número de las 172 obras presentadas a concurso. El jurado lo formaron Juan Cueto, Enrique Vila-Matas, Esther Tusquets, Salvador Clotas y Jorge Herralde.

El premio Herralde está dotado con 18.000 euros y la publicación en la colección Narrativas Hispánicas, por lo que es muy deseado por los escritores españoles y de allende las fronteras.


Premio Nadal

La noche del día de Reyes se falló en Barcelona el Premio Nadal en su 63 edición. El galardón fue otorgado a de Felipe Benítez Reyes (Cádiz, 1960) por su novela "Mercado de espejismos" y quedó como finalista Carmen Amoraga (Valencia, 1969) con "Algo tan parecido al amor"



Benítez Reyes, prolífico autor que ha abarcado todos los géneros, reconocido sobretodo por ser uno de los principales exponentes de la poesía de la experiencia, al igual que Luis García Montero. Fue galardonado con el premio Loewe de Poesía en 1992 con su obra "Sombras particulares"; y con el Premio Ciudad de Melilla, el Nacional de Literatura y el de la Crítica por "Vidas improbables" en 1995.

La obra premiado con el Nadal "Mercado de espejismos" es una novela que ofrece una intriga histórico-esotérica y cuya historia nace del encargo a los protagonistas de hacerse con las reliquias de los Reyes Magos.

A su vez, la novela finalista "Algo tan parecido al amor" es una novela de corte íntimista, que narra la historia de tres amigas que relatan su vida amorosa. Carmen Amoraga, su autora y periodista, ya había escrito otros dos novelas anteriores y consiguió en 1997 el premio de novela Ateneo Joven de Sevilla.



Este premio literario, el más antiguo de España, está dotado con 18.000 euros y a esta edición se presentaron 286 originales. Germán Gullón, Eduardo Lago, Lorenzo Silva, Antonio Soler, Andrés Trapiello, Antonio Vilanova y el editor de Destino, Emili Rosales han sido los componentes del jurado.



Pere Gimferrer, ganador del Premio Octavio Paz



El poeta y escritor Pere Gimferrer (Barcelona, 1945) ha sido el ganador de la octava edición del Premio Internacional de Poesía y Ensayo que concede la Fundación Octavio Paz.que está dotado con 100.000 euros y será entregado durante el año 2007. El jurado estuvo compuesto por José Jiménez, director del Instituo Cervantes en París; Michi Strausfeld (editorial Suhrkamp Verlag) y los escritores mexicanos Aurelio Asián, Fabio Morabito y Álvaro Uribe.



Gimferrer posee una extraordinaria trayectoria literaria, una de las más insignes de las letras españolas, como escritor y como editor. Su producción literaria es extensa por lo que publica periódicamente desde los años sesenta y es ganador de varios de los premios Nacionales más importantes. Además, es miembro de la Real Academia Española de La lengua desde 1985. Sus últimas obras publicadas han sido "Interludio azul" y "Amor en vilo", ambas con el sello editorial de Seix Barral.


Evelio Rosero, premio Tusquets



El ganador del II Premio Tusquets Editores de Novela 2006 ha sido Evelio Rosero (Bogotá, 1958), por su obra "Los ejércitos".



El escritor colombiano ha sido publicado desde la década de los ochenta y fue Premio Nacional de Literatura en Colombia en 2006. "Los ejércitos" trata de la violencia en las zonas rurales de Colombia.



El jurado, compuesto por Alberto Manguel, como presidente, Almudena Grandes, Alberto Ruy Sánchez, Francisco Goldman y Beatriz de Moura tuvo que escoger entre los 439 manuscritos presentados. El premio está dotado con 40.000 euros y una estatuilla diseñada por Joaquim Camps. El Premio se dio a conocer en el marco de la XX Feria Internacional mexicana de Guadalajara.



Novedades editoriales

Este libro Las pequeñas memorias, Alfaguara, esperado con expectación desde que su autor, José Saramago, anunció la publicación del que sería el volumen de las memorias de su niñez y de ahí su título. Todos los numerosos seguidores de este prolífico escritor podrán bucear en los recuerdos de su autor, tratando de encontrar la clave de su obra, extensa y prolífica, y del personal mundo de Saramago.
.

Este nuevo libro de Le Carré, La canción de los misioneros, publicado por Plaza&Janés, vuelve a tratar sobre la dualidad y la ambigüedad moral de sus protagonistas y del mundo contemporáneo en una narración que trata sobre los abusos y desmanes cometido por un grupo de occidentales que ostentan poder en el Congo. Recomendado para los aficionados a los libros de aventura y acción y del personal estilo de Le Carré.


Dos ciudades en Julio Cortázar, de Miguel Herráez, Ronsel, es un libro que explica la intención de Cortázar cuando escribió Rayuela: “La intención de Rayuela es, entonces, eliminar toda pasividad en la lectura, en la medida en que ello sea posible, y colocar al lector en una situación de intervención continua, página a página o capítulo a capítulo". Esta obra es conseucnencia de una disertación grabada que llegó a su poder como un presente que le brindó el azar. El autor de este raro libro nos guía por el París de la Maga y Oliveira, además de la sempiterna Buenos Aires en la obra de Cortázar.

Por orden alfabético, de Jorge Herralde, Anagrama, es un libro fruto de las conferencias y artículos de este conocido y respetado editor y escritor que expone, por orden alfabético, la opinión que le merecen la gran pléyade de escritores que ha editado, conocido y leído, con su sutil e inteligente perspectiva que le da el ser uno de los editores más prestigiosos de España. Se recomienda su lectura a todos los interesados en el mundo de las letras y sus protagonistas.


Pilar Miró. Nadie me enseñó a vivir, de Diego Galán, Plaza&Janés. Esta biografía ha sido escrita por quien fue director del Festival de Cine de San Sebastián y crítico, además de amigo personal de la biografiada. Parece ser que la génesis de esta obra partió del hijo de Pilar Miró, Gonzalo, famoso por su romance con una conocida aristócrata española, quien le sugirió la idea al autor para que escribiera sobre su madre y así poder llegar a conocerla mejor, según palabras del propio Gonzalo, que era demasiado joven cuando murió aquélla, hace nueve años, para conocer a fondo a quien además de ser su madre, fue una figura emblemática del cine español. Esta figura del cine, a la que conoció Galán en 1971, no es la única protagonista del libro, ya que la España de las dos últimas décadas desfila como telón de fondo de esta biografía por lo que esta obra es interesante no sólo por la figura de Pilar Miró, sino por el retrato que hace su autor de la España que les tocó vivir y de innumerables anécdotas personales que compartió con ella.






Ana Alejandre




© Copyrigth 2006. Todos los derechos reservados

Galería de Escritores - Antonio Gamoneda



Antonio Gamoneda, Vida y obra


Este poeta, ganador del Premio Cervantes 2006, nació en Oviedo, el 30 de mayo de 1931. Hijo de un poeta modernista que muere en 1932, bajo cuya presencia y obra parece ser que aprendió a leer y amar la poesía. Se traslada a León en 1934, junto a su madre con la que vivió en el barrio ferroviario de El Crucero en aquellos años entre la penuria y estrechez económica que lo llevaron a entrar a trabajar como botones, o recadero, en un banco a la edad de 14 años, en cuyo puesto permanece desde 1945 a 1969. La presencia de su madre es crucial en esa etapa y en su vida posterior, lo que demuestra en sus continuas evocaciones de la figura materna que le ayudaron a enfrentarse a todo el sufrimiento y el horror de la guerra y la posguerra consiguiente, además de soportar la dureza de las carencias propias de esa difícil época, cuyos recuerdos aparecen constantemente en su poesía como testimonios de unos años y unas vidas que quedaron marcadas por el entorno hostil matizado de muerte y desolación.

Su paso por la escuela es brevísimo, por lo que se le puede considerar un autodidacta que va aprendiendo a través de lecturas que, según palabras del poeta “se me van apareciendo”, metáfora en la que el poeta alumbra su idea del mundo en el que las cosas llegan cuando tienen que llegar sin que el deseo del hombre pueda cambiar su rumbo.

Su oposición al franquismo se materializa en unión a la que realizan otros amigos, pero siempre desde el puro quehacer intelectual sin reflejo en la realización práctica de unas ideas que quedan sólo en el mundo mental y crítico, pero cuya influencia en su obra se muestra evidente sobre todo ante la desaparición física o moral -que es otra forma de morir-, de algunos de esos amigos disidentes como él del franquismo, lo que se evidencia en una cierta amargura desencantada de la política y sus entresijos. Es en esta época de ideario político y lucha soterrada del grupo de intelectuales cuando empieza a surgir su obra poética, (sin mencionar las de crítica de arte y comentarios sobre poética) como son los poemarios La tierra y los labios (1947-1953) y que no fue publicado hasta la edición del volumen Edad que recoge toda su poesía hasta 1987; posteriormente aparece Sublevación inmóvil (1953-1959) que fue publicado en Madrid en 1960 y que ganó un áccesit del premio Adonais de poesía. Exentos II (Pasión de la mirada) (1959-1960) que contenía poemas que no se publicaron hasta Edad; en 1982 se publica Blues castellano y que no aparecieron hasta ese año por cuestiones de censura, además de Exentos II (Pasión de la Mirada) (1963-1970) que publicó con infinitas modificaciones y variaciones de la que fue publicada en León en 1979 titulada como León en la mirada.

Fue a partir de la muerte de Franco y el inicio de la Transición la que marca un hito en su obra, después de siete u ocho años de silencio poético que siguieron a esa época dura y que según sus palabras fueron años “de depresión añadida...y la poesía era un amor presente pero imposible”. Todo ello se unió a una crisis personal e ideológica que marcará su siguiente obra Descripción de la mentira, publicada en León, en 1977, que es un poema extenso y que muestra su propia transición poética hacia una mayor madurez creadora. Después publica Lápidas en Madrid, en 1987., y el ya aludido volumen Edad que comprende toda su poesía hasta ese mismo año, 1987, totalmente revisada por el autor que le valió el Premio Nacional de Literatura.

Mas tarde, en 1992, publica Libro del frio que le da el espaldarazo final como uno de los más importantes poetas en lengua castellana. En el año 2000 aparece la versión del mismo poemario que incluía Frío de Límites, obra que fue fruto de su colaboración con Antoni Tapies, pero que, separada de la pintura, toma entonces la naturaleza de una addenda esencial de Libro del frio. Anteriormente habían sido publicados los poemas de Mortal 1936, que acompañaban a unas serigrafías de Juan Barjola sobre la terrible matanza acaecida en la plaza de toros de Badajoz durante la Guerra Civil y que no fueron publicados Exentos III (1993-1997)

Otras obras son De un diccionario a la ciencia médica arcaica (1993-1998) y Libro de los Venenos, publicado en Madrid en 1995 y que reflejan el pensamiento del autor y su convicción de que el lenguaje arcaico ha ido adquiriendo un poso continuo de símbolos, matices y tonalidades hasta convertirse en poesía, además de revelar la fascinación apasionada del poeta por la traducción del Dioscórides griego realizada por Andrés Laguna, en el siglo XVI y su interpretación en clave poética hecha por Gamoneda.

Posteriormente, Arden las pérdidas, obra publicada en 2003 y que es la obra culminante de la madurez poética de su autor que se inició en Descripción de la mentira, muestra en toda su lucidez la sensación de pérdida irreparable de todo aquello que conforma el universo personal del poeta, de cada ser humano, y que están representadas por aquello que la vida arrebata irremediablemente (la infancia, el amor, los rostros y las voces de los seres querido, la inocencia, la ira y el dolor) y que, a pesar de su desaparición tangible su eco aún arde en el recuerdo, en esa etapa que conduce hasta la vejez, y su fulgor ilumina con mayor claridad, lucidez y frío, ese mismo frío que el poeta advierte que se acerca en esta etapa que le hace ver todo “en la perspectiva de la muerte”.

Por último, aparecen Cecilia, 2004, y Esta luz: poesía reunida (1947-2004) como sus dos últimas obras hasta el momento.

En la actualidad dirige la Fundación Sierra-Pambley, creada en 1887 por Francisco Giner de los Ríos, con idénticos principios que la Institución Libre de Enseñanza.

No se puede encuadrar a Gamoneda en ninguna generación poetíca o grupo, ni siquiera en la generación de los 50 que, por edad, le correspondería, ya que su obra es personal e intimista, en la que predomina la conciencia del hombre sobre el paso irremediable del tiempo y la pérdida de todo aquello que conforma el paisaje interior de cada ser humano, además de la honda sensación de soledad y cierto pesimismo que el poeta trasnmite a través de sus poemas, mostrando todo el fulgor que la lúcida mirada de Gamoneda puede extraer de lo más profundo de su voz poética que ahonda triste, pero incisivamente, en el alma y sus más profundos recovecos. Es por ello hacer justicia el conceder a este poeta de las soledades, matizadas de la reminiscencia carnal en los recuerdos, el más prestigioso galardón de las letras como es el Cervantes. Estamos de enhorabuena por poder oir a una voz en la que se encarna la poesía entremezclada sabiamente con el íntimo conocimiento de la soledad y el frío existencial que toda vida humana conlleva que da como fruto esta obra poética de profunda belleza.

Obras publicadas

Poesía


Sublevación inmóvil, Madrid, Ediciones Rialp, 1960
Descripción de la mentira, León, Institución Fray Bernardino de Sahagún, C.S.I.C., Diputación Provincial, 1977
León de la mirada, León, Espadaña Editorial, 1979
Blues castellano, Gijón, Ediciones Noega, 1982
Lápidas, Madrid, Trieste, 1986
Edad : (poesía 1947-1986), Madrid, Cátedra, 1987
Libro del frío, Madrid, Ediciones Siruela, 1992
Sección de la memoria, Ponferrada, Ayuntamiento, 1993
Poemas, Palma : Universitat de les Illes Balers, Servei de Publicacions i Intercanvi Científic, 1996
Cuaderno de octubre, Madrid, San Roque, 1997
Pavana impura, Huelva, Fundación El Monte, 2000
Sólo luz: antología poética, Valladolid, Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 2000
Arden las pérdidas, Barcelona, Tusquets Editores, 2003
La voz de Antonio Gamoneda. Madrid, Residencia de estudiantes, 2004
Reescritura, Madrid, Adaba Editores, 2004
Cecilia. Teguise : Fundación César Manrique , 2004
Esta luz : poesía reunida : (1947-2004), Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores, 2004
Prosa
Relación y fábula
, Santander, Editorial Límite, 1997
Descripción del frío, León, Celarayn Editorial, 2002


Ensayo


Echauz. La dimensión ideológica de la forma. Madrid: Ediciones Rayuela ,1978
León, traza y memoria, Madrid , A. Machón, 1984
Zamora. Fotografías, León, Editorial Everest, 1987
El cuerpo de los símbolos. Madrid, Huerga y Fierro. Editores,1997
Libro de los venenos : corrupción y fábula del libro sexto de Pedacio Dioscórides y Andrés de Laguna acerca de los venenos mortíferos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña, Madrid, Ediciones Siruela, 1997
Conocimiento, revelación, lenguajes, León, I.E.S. “Lancia”, La Biblioteca, 2000


Obras en colaboración


Los jóvenes. León, Editorial Everest, 1970
Tres poemas provisionales, Arteguía, 46, (1979)
Dos poetas en su voz, Valladolid, Ediciones Portuguesas, 1992
Tauromaquia : mortal 1936, Mérida , Asamblea de Extremadura, 1994
Encuentro en el territorio del frío, León, Instituto Leonés de Cultura, 1995
La alegría de los naufragios. Madrid, Huerga y Fierro Editores, 1999
Eros y thánatos: pinturas de Álvaro Delgado con once poemas de Antonio Gamoneda: (exposición del 12 de enero al 6 de febrero del 2000), Madrid, Círculo de Bellas Artes, 2000
Un bosque en obras: vanguardias en la escultura en madera, Segovia, Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente, 2000
Juan Barjola, Vitoria, Fundación Caja Vital Kutxa, 2002
Antonio Gamoneda, Madrid, Calambur Editorial, 2003


Premios


Premio Cervantes (2006)
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2006)
Premio Nacional de Poesía (1988)
Premio Castilla y León de las Letras (1085)
Ana Alejandre
© Copyrigth 2006. Todos los derechos reservados

Antonio Gamoneda - Poemas



De "Libro del frío" ( 1992):





Pavana Impura:




1. Tu cabello en sus manos; arde en las manos del vigilantede la nieve.
Son las cebadas, la siesta de las serpientes y tu cabello en el pasado.
Abre tus ojos para que yo vea las cebadas blancas: tu cabeza en las manos del vigilante de la nieve.
----
2. Todos los árboles se han puesto a gemir dentro de mi espíritual recordar tus bragas en la oscuridad, la luz debajo de tu piel,tus pétalos vivientes.
Atravesando los aniversarios, a veces viajan las palomas ebrias.
Venga desnuda tu misericordia, ah paloma mortal, hija del campo.
----
3. El mirlo en la incandescencia de tus labios se extingue.
Yo siento en ti grandes heridas y te desnudas en mis fuentes.
Se extingue el mirlo en las alcobas blancas donde soy ciego,donde, algunas veces, suenan en ti grandes campanas.
----

4. Busco tu piel inconfesable, tu piel ungida por la tristeza de las serpientes; distingo tus asuntos invisibles, el rastro frío del corazón.Hubiera visto tu cinta ensangrentada, tu llanto entre cristales y no tu llaga amarilla,pero mi sueño vive debajo de tus párpados.
----
5. La inexistencia es hueca como las máscaras y su visión es lívida, pero tú oyes el grito de las madres del agua y acaricias los ojos que vieron la inexistencia.
----
6. Nuestros cuerpos se comprenden cada vez más tristemente,pero yo amo esta púrpura desolada.
Ah la flor negra de los dormitorios, ah las pastillas del amanecer.
----
7. Entra otra vez en las alcobas blancas.
Grandes son las jarras de la tristeza en las manos mortales.
Entra otra vez en las alcobas blancas.
----
8. Amor que duras en mis labios:Hay una miel sin esperanza bajo las hélices y las sombras de las grandes mujeres y en la agonía del verano baja como mercurio hasta la llaga azul del corazón.Amor que duras: llora entre mis piernas,come la miel sin esperanza.
----
9. Ha venido tu lengua; está en mi boca
como una fruta en la melancolía.
Ten piedad en mi boca: liba, lame,
amor mío, la sombra.
----
10.Llegan los animales del silencio, pero debajo de tu piel arde la amapola amarilla, la flor del mar ante los muros calcinadospor el viento y el llanto.
Es la impureza y la piedad, el alimento de los cuerpos abandonados por la esperanza.
----
11. He envejecido dentro de tus ojos; eras la dulzura y el exterminio y yo amé tu cuerpo en sus frutos nocturnos.

Tu inocencia es como un cuchillo delante de mi rostro,
pero tú pesas en mi corazón y, como una miel oscura, yo te siento en mis labios al ir hacia la muerte.
----
12. Eres como la flor de los agonizantes
que es invisible mas su aroma entra
en la sombra nasal y es la delicia,
todo en la vida, durante algún tiempo.
----
13. En la humedad me amas
y eres azul en tus pezones. hablas
suavemente en mis labios y regresas
a tu prisión en la melancolía.
----
14. Tu cabello encanece entre mis manos y, como aguas silenciosas,nos abandonan los recuerdos. siento la frialdad de la existencia pero tu olor se extiende en las habitaciones y tu lascivia vive enmi corazón y entra mi pensamiento en tus heridas.
----
15. Existe el mar en las ciudades blancas,
coágulos en el aire dulcemente sangriento,
sábanas en la serenidad.
Existen los perfumes inguinales, lenguas en las heridas femeninas
y el corazón está cansado.
Entra con tus campanas en mi casa, pastora ciega, sin embargo,
como si no tuviera la dulzura su fin aún en las ciudades blancas.

---------------------------------